1、天门中断楚江开翻译：长江犹如巨斧劈开天门雄峰。

2、该文出自《望天门山》，《望天门山》是唐代大诗人李白于开元十三年（725年）赴江东途中行至天门山时所创作的一首七绝。此诗描写了诗人舟行江中顺流而下远望天门山的情景。

3、译文对照：

天门中断楚江开，碧水东流至此回。

两岸青山相对出，孤帆一片日边来。