在区分翡翠石料的过程中，可以从看外观、掂量法、照明法等进行区分，通常天然的翡翠石料看起来比较通透，净度高，有质感强，内部颗粒分布均匀，拿在手上有明显的厚重感，而合成的翡翠石料比较轻，质地粗糙模糊。

在鉴别翡翠石料的时候，可通过看表面上的透明度、颜色或者裂隙等方面进行区分，通常来说天然的翡翠石料质地温润细腻，内部颗粒分布均匀，颜色纯正透亮，油脂感强，而合成的翡翠石料颜色模糊，手感差，裂纹多。

也可以用掂量法进行鉴别，通常天然形成的翡翠石料密度大，硬度高，可以将同块大小的翡翠放在手中仔细掂量，若是有明显的向下压手感则为真品翡翠，如果拿起来比较轻则说明是人工合成所致。

或者通过照明法进行鉴别，通常情况下天然的翡翠石料在强光的照射下会显得比较通透，可以在内部周围看出明显的色调、颜色的走向，色调越会比较清晰自然，而人工合成的翡翠石料色调很淡，看起来很模糊，反光也比较暗。