晚安用文言文代表是安歇，就寝，歇息，安寝 。晚安这个词，在古代很早就有了，但是还有些人通常会说，天色已晚，早日安歇。或者，明日在约，先就寝，他们说话都跟作诗一样，但是也会说，晚安，安歇，歇息，就寝，安寝。

古代汉语是与现代汉语相对而言的，它指的是"五四"运动以前汉民族所使用的语言。现今文言文是中国古代的一种书面语言组成的文章，主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的书面语言。春秋战国时期，用于记载文字的物品还未被发明，记载文字用的是竹简、丝绸等物。随着历史变迁，口语的演变，文言文和口语的差别逐渐扩大，"文言文"成了读书人的专用。