英文中right为什么表示为“右边的”，同时又有“对的，正确的”的意思，而left则是“左边的”意思？

《礼记》孔颖达疏里面记载：地道贵右，故正道为右，不正道为左.

“左”字在古代一般是贬义词。如旁门左道，左迁，左衽等等。

《论语》“微管仲，吾其被发左衽矣！

中原人崇尚右,所穿的衣服都是右衽; 汉服中的“右祍”指的是衣襟在胸前交叉，左侧的衣襟压住右侧的衣襟，在外观上呈现出“y”字型。汉服随着历代更迭不断变革款式，但一直保持着“右祍”传统，这和中国历来的“以右为尊”思想密不可分。

古今中外，人同此心，心同此理。

英语中的左右也是表达了类似的含义。

right 为右，故包含了“正确的”含义，以右为贵，为对。

left，是leave的过去式，表示偏离了“正确的，右的轨道”的这样一种状态，为“左”，为left.

另外，leaf叶子，也是跟leave有关。可这样来解释：离开（leave）树枝的那部分东西叫leaf.(也可谐音记忆：leaf,离夫，叶离枝而落，落叶归根。 leave与离 音近义同)