翡翠比玻璃的硬度高一些，参考摩氏硬度表，玻璃硬度只有4.5-5，而翡翠的硬度达到了6-6.5，所以用翡翠划玻璃会留下痕迹。许多假翡翠以玻璃为主要原料制成，所以用翡翠划玻璃可以当作鉴别翡翠真假的一个依据。
翡翠比玻璃更硬在摩氏硬度表上，翡翠的硬度在6-6.5，上等翡翠的硬度能达到7，而玻璃的硬度只有4.5-5，显然翡翠的硬度更高不少，所以用翡翠能在玻璃上面划出痕迹，而玻璃对翡翠造成不了伤害。
许多假翡翠以玻璃为原料，经人工熔炼而成，真假翡翠进行鉴别，主要看三个点。第一，翡翠透过光照能看到部分雾状或斑状，透明度较好，而玻璃仿制的翡翠看不到这些特征。
第二，如果翡翠在玻璃上面无法划出任何痕迹，真假就值得怀疑了，真翡翠必然会留下划痕。第三，真翡翠的比重大，放在手里掂一掂，能感觉到沉重感，而玻璃仿制品会显得轻飘飘的。
