在平时可以通过看结构、掂重量、敲击法进行区分，天然的翡翠原石通过灯光的照射下，可以明显看出内部的矿物颗粒，放在手上后会有一种沉甸甸的感觉。而假品的内部结构比较模糊，放在手上会感觉很轻。

在鉴别缅甸翡翠原石的时候，可通过放大镜看里面的结构进行区分，天然翡翠原石的结构细密且坚硬，通过灯光的照射下可以看出矿物晶体颗粒，也会出现明显的荧光反应，而假品里的内部比较模糊，看起来比较生硬。

也可以采用掂重量进行鉴别，翡翠的结构坚硬，密度和比重都很大，将同块大小的翡翠原石放在手上仔细掂量的话，天然的翡翠原石会出现明显的向下压手感，而假的翡翠原石放在手上会感觉很轻。

同时可以用敲击法进行辨别，可用一个细绳子将翡翠原石系起来，再用一根木棒或者玛瑙棒轻轻的敲击几下，若是发出的声音清脆、悦耳，则表示真品，而仿制的翡翠原石是经过人工处理而成，里面的结构疏松，敲击下的声音比较低沉。