分辨翡翠的真假时，需要从色根、密度、光泽等方面去看。一般翡翠在灯光下能看到绿色的光点，这就是它的色根，如果看不到就是假的。天然翡翠密度高，放在手中有压手感，而假的则没有压手感，同时真翡翠的光泽也要比假的更好一些。

鉴别翡翠的真假可以看它的色根，将翡翠放在灯光下，能在它内部看到绿色的光点，这就是它的色根。如果看不到色根，就说明很可能是人工仿制，或经过酸洗的翡翠，一般这种价格远不及天然翡翠。

翡翠的密度比较高，内部结构也很细密，通常将同体积的翡翠放在手中，如果是天然的翡翠，则有压手感，没有压手感并且很轻的，就说明是假的。同时真翡翠的硬度，也要比假的更高一些。

天然形成的翡翠大多会呈现玻璃光泽和油脂光泽，颜色的饱和度很强，用手电照射时，还能看出它的内部结构。经过人工处理过的假翡翠，光泽感不是很强，摸起来手感也比较差。