每年全球制作数以万计的电影，可是翻拍的作品却很少。由此可以发现，翻拍并不容易，而且风险很高。不见得是因为“喜欢”而翻拍。例如香港电影《无间道1》、好莱坞影片《黑客帝国》等等就是现时代电影艺术作品中的很有代表性的原创经典。其实经典总是在创造。

经典电影有着很高的借鉴意义，但是它无疑是脱离了时代的，因为它是诞生在多年前了。所以翻拍作品能够吸收老作品的优秀剧本之余，还可以融入现代背景，加上当红演员和更符合时代的拍摄手法以及摄影技术。用经典作品来加上导演的电影语言，让经典作品添加新意。例如国产电影《十二公民》就是很典型的一个翻拍例子，取材于老电影《十二怒汉》。在《十二怒汉》的优秀剧本上，加上一些现代社会矛盾点、现代人的生活状态等等细节，让翻新作品别有意义。