感觉英文怎么说（“心动的感觉”用英语怎么说？）

今天看到浙江大学翻译硕士的一道考题：

请翻译：糟了！是心动的感觉。

英语小词试着用一个英语小词来回答：

OMG！I feel zsa zsa zsu！

怦然心动，中文说“心里小鹿乱撞”，英文里是“胃里蝴蝶翻飞”。

Zsa Zsa Zsu是蝴蝶扇动翅膀的声音。

美剧《欲望都市》（Sex and the City）有一集，女主角Carrie用“zsa zsa zsu”描述恋爱中怦然心动的感觉：

How do you sustain a relationship without the zsa zsa zsu?

（心动的感觉消失了，如何维持一段感情？）

That butter flies in your stomach thing.

（就像蝴蝶在你胃里扑腾的那种感觉……)

That happens when you not only love the person, but you gotta have them.

(当你的心跟乱飞的蝴蝶一样时，你不只爱上了对方，你还想拥有他)

Isn\'t that what gets you through the years? Even if it fades, at least you have the memory of the zsa zsa zsu.

（这么多年你一直寻找的，不就是这种心动的感觉吗？多年后即使关系淡了，心动的回忆永远难忘。）

你遇到过那个让你感觉到Zsa Zsa Zsu的人吗？

如果不确定是否对一个人有感觉，就用这个#英语小词# 检验一下吧。

看看你对他/她是否有某个瞬间感觉到Zsa Zsa Zsu。