It"sboilinghotnow!副词的主要作用是使句子更活泼，更达意。"天气很冷"译为verycold固然没错，但若译为bitingcold或bitterlycold，便与寒风刺骨的意境更相吻合。反过来，"天气很热"译为boilinghot，当然要比very,extremely来得生动和贴切。